Pierre Dinand的辦公室位于巴黎的一個(gè)名叫Passage de l'Hirondelle的街區，他戲稱(chēng)其為“燕子小巷”，這個(gè)窄小的街道坐落于巴黎的一個(gè)老城區，名字來(lái)源于François I的情婦，據說(shuō)這個(gè)女人就像一只燕子般在一個(gè)個(gè)男人中飛來(lái)飛去。Pierre Dinand與他的兒子Jerôme自從1983年以來(lái)一直住在這個(gè)地方，他的孫子也在這里出生。Pierre Dinand輕聲笑道：“這是全家福�！�

     可以說(shuō)，Pierre Dinand之于香水就像Keith Richards基思·理查茲之于搖滾音樂(lè )……他是一個(gè)健康的，衣著(zhù)閑逸的老男人：黑色T恤，白色長(cháng)發(fā)，思維敏捷，他會(huì )面帶微笑地快速地拋出一個(gè)個(gè)笑話(huà)。 Pierre Dinand與最杰出的創(chuàng )造者合作，他設計了500多款香水瓶，其中的很多款已經(jīng)成為了經(jīng)典。年華如水，他沒(méi)有改變過(guò)，仍然是一個(gè)充滿(mǎn)魅力的、開(kāi)放的男人。

您的職業(yè)生涯是怎樣開(kāi)始的，您是如何干上這個(gè)工作的？

Pierre Dinand：我在20的時(shí)候被派到印度支那。因為我能同時(shí)說(shuō)英語(yǔ)和德語(yǔ)，我成為了一個(gè)小軍官，并得到去柬埔寨皇家藝術(shù)學(xué)院學(xué)習建筑學(xué)的機會(huì )。它實(shí)際上就是地中海俱樂(lè )部……除了偶爾的槍響聲……我十分幸運，能夠學(xué)習研究印度藝術(shù)和中國藝術(shù)的邊緣知識，還有當地人雕刻小物品的訣竅，這培養了我對精心制作小東西的愛(ài)好。

我的建筑學(xué)知識對我的設計工作十分有幫助……一個(gè)香水瓶其實(shí)就類(lèi)似于一幢小房子。這就是我這么開(kāi)始的，我堅持它差不多50多年了，現在他們說(shuō)我是一個(gè)活著(zhù)的傳奇……（看來(lái)Pierre Dinand對這個(gè)有懷疑）

幾乎每個(gè)人都是這樣稱(chēng)呼您——一個(gè)活著(zhù)的傳奇，您對這個(gè)尊稱(chēng)有什么感覺(jué)？

這是記者們說(shuō)的，不過(guò)它并沒(méi)有意味著(zhù)很多……唯一算得上傳奇的事情就是與我一起共事過(guò)的傳奇女設計師們和優(yōu)秀的設計師的數量。

就是說(shuō)在您事業(yè)初期的時(shí)候，您就開(kāi)始與一些大牌設計師共同合作過(guò)，是嗎？

我的第一個(gè)客戶(hù)是Elsa Schiaparelli，她將我介紹給Hélène Rochas，Hélène Rochas羅莎夫人，再把我介紹給Balenciaga巴黎世家、Saint Laurent圣羅蘭、Givenchy紀梵�！�…我與他們都是直接合作的，中間沒(méi)有市場(chǎng)營(yíng)銷(xiāo)人員。我不需要做廣告，香水瓶設計還沒(méi)有作為一個(gè)行業(yè)存在。當時(shí)流傳的消息就是有一個(gè)年輕人對瓶子很有興趣……那個(gè)年輕人就是我。然后一切都開(kāi)始了。

當年的香水瓶子模型是用石膏做成的，并不是很有吸引力�，F在一般是有機玻璃模型，它們有魅力多了……

我創(chuàng )辦了一個(gè)工作室，可以很好地對有機玻璃進(jìn)行加工。比如在早上的一個(gè)創(chuàng )意設計，到了這一天快結束的時(shí)候就能利用它創(chuàng )制出一個(gè)相應的模型。

您是第一個(gè)與美國品牌合作的香水瓶設計師？請問(wèn)是怎么開(kāi)始的？

大概早在60年代，我過(guò)去了美國。那時(shí)候我打工的老板Albert Gosset（Rochas羅莎品牌的高層領(lǐng)導）告訴我：如果去美國沒(méi)有什么想法，那就不會(huì )有任何事情發(fā)生。在那里的商場(chǎng)中，擺放著(zhù)一家小公司的產(chǎn)品，吸引了我的目光。這家小公司是Estée Lauder雅詩(shī)蘭黛。我跟Gosset提到了它，他笑道：Estée Lauder雅詩(shī)蘭黛？不要去想，它永遠不可能流行起來(lái)！——這個(gè)正好顯示了法國人太以自我為中心！

然后我開(kāi)始為美國的集團工作，包括Saint Laurent所屬的公司……（注：Charles of the Ritz）。實(shí)際上，Rive Gauche在成為法國的之前，是來(lái)自于美國的團體委員會(huì )。所以我在美國開(kāi)創(chuàng )了辦事處，我是第一個(gè)：沒(méi)有人競爭！

What about France in all that? 就所有來(lái)說(shuō)，法國是怎樣的？

做一個(gè)活著(zhù)的傳奇很不容易，你也知道是怎么說(shuō)的：“一個(gè)先知在自己的國家沒(méi)有榮譽(yù)”。實(shí)際上，我大部分的“精彩選集”都是在法國以外的地方完成的……我在Puig蓓格工作過(guò)（注：西班牙集團，擁有帕科拉邦納），為它設計Calandre，還有其他的。

那時(shí)候，比塞塔（注：西班牙基本貨幣單位）不能兌換使用，所以我不能被付工資，或者我只能在西班牙使用……不過(guò)我不在乎，我的客戶(hù)是很好的，我所負責的項目也十分迷人！

那時(shí)候沒(méi)有很多可以?xún)稉Q的貨幣，所以當你的工作大部分都在海外時(shí)，生活很復雜。我甚至有過(guò)一次很有趣的冒險經(jīng)歷，有俄羅斯客戶(hù)想與我合作，竟然要將武器作為資金來(lái)付款！我從來(lái)沒(méi)有經(jīng)歷過(guò)那樣的事情，因此拒絕了……

繼續這個(gè)話(huà)題，在70年代，當我設計完P(guān)aco Rabanne pour Homme香水，我被邀請到中國的北京和上海工作，他們付給我的是一袋袋大米！

這一切都是非常有趣……

好了，讓我們來(lái)玩一個(gè)小游戲：我給你一個(gè)香味去聞，你來(lái)描述它的香水瓶。

Madame Rochas蘿莎夫人女性香水  1960 

我的第一個(gè)香水瓶……在那個(gè)時(shí)候，沒(méi)有人使用瓶帽子，只有露在外面的瓶塞，而不是擰在上面。那樣意味著(zhù)香水瓶只能保持立著(zhù)的姿態(tài)。我當時(shí)有一種直覺(jué)，女性的生活是不斷發(fā)展的。所以我去找了香水瓶制造商Desjonquères（后來(lái)被Saint-Gobain收購），問(wèn)他們能否生產(chǎn)帶有螺旋的香水瓶。我們一起制作了它，這款工業(yè)制成的香水瓶幾乎跟手工制香水瓶一樣漂亮，但是更加實(shí)用，也更加便宜。

Eau sauvage清新之水男性香水  1966

與Edmond Roudnitska一起工作，實(shí)在不簡(jiǎn)單！我們相處的不錯，但是對他的香水十分堅定……如果一個(gè)客戶(hù)要求他改變一些東西，即使是很輕微的，他也會(huì )拒絕討論，他堅持他的原創(chuàng )。與他一起，就意味著(zhù)要么接受，要么拋棄！但是歷史和市場(chǎng)證明他是正確的。Dior迪奧香水想讓Eau Sauvage香水與Rochas的Moustache香水競爭。Moustache香水本來(lái)是想叫做Favori。因為Favori同樣包含了字母O\R和I，對于它們來(lái)說(shuō)這個(gè)名字很珍貴——它有著(zhù)Dior四個(gè)字母的三個(gè)。所以Favori意味著(zhù)是一個(gè)“super Moustache”超級小胡子的排列。不！ 

Calandre卡蘭德雷女性香水  1968

我將鍍鋅的塑料運用到這個(gè)香水瓶上，給與它金屬質(zhì)感的外觀(guān)。如果用真正的金屬來(lái)制作，可能不會(huì )具有相同的效果。這跟用在汽車(chē)Logo標志上的技術(shù)是一樣的。我一直都很喜歡直接去研究東西是怎么做出來(lái)的。比如在我的舊車(chē)大眾汽車(chē)上的標志，也是這個(gè)給了我靈感……

Opium鴉片女性香水  1977

這是一個(gè)十分危險的項目，也是我最值得自豪的一個(gè)項目。在1977年9月的一天，我正在一個(gè)客戶(hù)會(huì )議上，L'Oréal歐萊雅的頭兒打電話(huà)祝賀我：我為Opium設計的香水瓶已經(jīng)出來(lái)了。在這之前經(jīng)歷了很長(cháng)一段時(shí)間的工作，所以實(shí)際上我已經(jīng)把它忘在腦后了。他邀請我能否在5分鐘內見(jiàn)一下面，然后他與他的助手在電話(huà)后的5分鐘內就出現了，交給我蘭蔻的一個(gè)項目。Magie Noire在6個(gè)月后就出產(chǎn)了，這在香水創(chuàng )作上算得上是十分的迅速。

Obsession 迷惑香水  1984

Obsession的香水瓶后面一個(gè)有趣的故事。我一直很喜歡打曲棍球。有一天，在一個(gè)高爾夫球場(chǎng)——我從來(lái)不擅長(cháng)打金球——我用打曲棍球的方式擊打這個(gè)球，力度有點(diǎn)重……實(shí)際上是很重，然后……我把這個(gè)球打破了！在破了的球里面我看到了一個(gè)彈珠，某種塑料制品，不過(guò)看上去更像是玻璃。然后我想：以它的硬度和透明度，絕對是做香水瓶的好材料。這個(gè)球上有Dupont de Nemours的標志，所以我聯(lián)系了他們，要求寄送一點(diǎn)材料作為樣本。后來(lái)Dupont de Nemours寄了超過(guò)200磅的材料過(guò)來(lái)！經(jīng)過(guò)研究，發(fā)現它是一種叫做surlyn沙林的樹(shù)脂材料。

我們將這種材料用作瓶子的邊緣處，可以營(yíng)造出一種透亮的效果。不過(guò)沙林樹(shù)脂并不是惰性的材料，它會(huì )染上香水的顏色。所以我們決定用良好的密封材料蓋住它。這就像是一個(gè)硬幣的反面：實(shí)驗的時(shí)候必須隨時(shí)準備遇到所有的可能！香水就像是一只動(dòng)物，很難輕易抓進(jìn)籠子里關(guān)牢。

Pleasures歡沁女性香水1995

雅詩(shī)蘭黛夫人是一個(gè)強硬的女人。這個(gè)香水瓶就是根據她的想法來(lái)設計的，將凸圓形的瓶帽弄歪。稍微轉動(dòng)瓶身，使得它看上去就像是正準備被打開(kāi)了。當時(shí)，Estée Lauder雅詩(shī)蘭黛聘請了Calvin Klein卡爾文·克萊因的香水指導專(zhuān)家。我與這位專(zhuān)家一起合作過(guò)一些很成功的香水，包括Obsession也時(shí)在復制它們的成功。她告訴雅詩(shī)蘭黛夫人，如果想要讓香水擁有一個(gè)大的震撼效果，就一定要雇用Pierre Dinand！